1
00:00:32,308 --> 00:00:34,577
♪ Algo nas sombras... ♪

2
00:00:40,116 --> 00:00:43,453
Vamos, Sunny, atenda, atenda!

3
00:00:43,453 --> 00:00:45,154
{\an8}Onde você está?

4
00:00:50,326 --> 00:00:51,494
{\an8}Ensolarado.

5
00:00:51,494 --> 00:00:53,296
{\an8}Não há tempo para explicar, basta seguir meu exemplo.

6
00:00:53,296 --> 00:00:54,764
{\an8}Prepare-se para a sangrenta cena do crime.

7
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
{\an8}Copiar.

8
00:00:58,668 --> 00:01:00,870
{\an8}Um crime da moda.

9
00:01:00,870 --> 00:01:02,138
{\an8}Eu não esperava por isso.

10
00:01:02,138 --> 00:01:04,273
{\an8}Espero que não tenhamos acordado você.

11
00:01:04,273 --> 00:01:07,210
Vamos, Wilbur.

12
00:01:12,281 --> 00:01:14,083
{\an8}Então...

13
00:01:14,083 --> 00:01:16,686
{\an8}O que tem para o café da manhã?

14
00:01:16,686 --> 00:01:17,653
{\an8}Ah...

15
00:01:19,388 --> 00:01:21,491
{\an8}Se você gosta de cozinhar,

16
00:01:21,491 --> 00:01:24,527
{\an8}esse garoto será seu novo melhor amigo.

17
00:01:24,527 --> 00:01:25,795
Eu tenho que ser honesto,

18
00:01:25,795 --> 00:01:27,029
{\an8}Não sei o que estou fazendo aqui.

19
00:01:27,029 --> 00:01:28,231
{\an8}Uau!

20
00:01:28,231 --> 00:01:29,699
{\an8}98 graus!

21
00:01:29,699 --> 00:01:31,901
{\an8}Mas estou tão feliz que você ligou.

22
00:01:31,901 --> 00:01:33,936
{\an8}A única razão pela qual concordei com esta sessão

23
00:01:33,936 --> 00:01:35,905
{\an8}é mostrar que realmente tenho muita confiança

24
00:01:35,905 --> 00:01:37,206
{\an8}na minha própria cozinha.

25
00:01:37,206 --> 00:01:38,174
Ah...

26
00:01:38,174 --> 00:01:39,408
{\an8}Eu peguei você.

27
00:01:39,408 --> 00:01:40,810
{\an8}Não quero ser rude,

28
00:01:40,810 --> 00:01:42,245
{\an8}mas nunca cozinhei,

29
00:01:42,245 --> 00:01:43,446
{\an8}e não quero cozinhar.

30
00:01:43,446 --> 00:01:45,348
{\an8}Você não quer ser completamente independente?

31
00:01:45,348 --> 00:01:46,682
{\an8}Sou tão independente como sempre fui...

32
00:01:46,682 --> 00:01:48,417
Tess! Você está pronto para sua viagem?

33
00:01:48,417 --> 00:01:49,919
{\an8}Vamos rolar.

34
00:01:49,919 --> 00:01:52,255
{\an8}O compartilhamento de carros economiza gasolina.

35
00:01:52,255 --> 00:01:53,289
{\an8}Sim, sim, sim.

36
00:01:53,289 --> 00:01:54,357
{\an8}Olá, meu nome é Matt.

37
00:01:54,357 --> 00:01:56,859
{\an8}Você deve ser o conselheiro de visão subnormal da Tess.

38
00:01:56,859 --> 00:01:58,194
{\an8}Ela me contou muito sobre você.

39
00:01:58,194 --> 00:02:00,129
Mentiroso.

40
00:02:00,129 --> 00:02:01,964
{\an8}Ela está me evitando há semanas.

41
00:02:01,964 --> 00:02:03,499
{\an8}Meu nome é Mia Moss.

42
00:02:03,499 --> 00:02:05,301
{\an8}Esse cara peludo é Wilbur.

43
00:02:05,301 --> 00:02:06,636
{\an8}Sim, ok, eu vou, uh...

44
00:02:06,636 --> 00:02:09,105
{\an8}Vou escovar os dentes.

45
00:02:11,941 --> 00:02:13,309
Como ela está?

46
00:02:13,309 --> 00:02:15,478
{\an8}Enfrente a situação da melhor maneira possível.

47
00:02:15,478 --> 00:02:17,480
{\an8}Que pena, hein?

48
00:02:17,480 --> 00:02:18,881
{\an8}Posso fazer alguma coisa?

49
00:02:18,881 --> 00:02:21,551
{\an8}Quando perdi a visão pela primeira vez, não queria ouvir.

50
00:02:22,418 --> 00:02:23,553
{\an8}Tive que aprender da maneira mais difícil,

51
00:02:23,553 --> 00:02:25,221
{\an8}caindo de bunda.

52
00:02:27,223 --> 00:02:28,991
{\an8}Me ligue se precisar de mim,

53
00:02:28,991 --> 00:02:30,326
{\an8}porque ele certamente não o fará.

54
00:02:30,326 --> 00:02:32,662
{\an8}Ok, vamos, Wilbur.

55
00:02:32,662 --> 00:02:34,263
{\an8}Até mais.

56
00:02:34,263 --> 00:02:35,731
{\an8}Até mais.

57
00:02:39,802 --> 00:02:40,803
{\an8}Está tudo bem, é seguro. Ela se foi.

58
00:02:47,009 --> 00:02:49,078
{\an8}Acho que vou deixar de nadar.

59
00:02:49,078 --> 00:02:50,680
{\an8}Lucas ainda não respondeu minha mensagem de texto.

60
00:02:50,680 --> 00:02:53,015
{\an8}Pensei em fazer algumas ligações, você sabe,

61
00:02:53,015 --> 00:02:55,651
{\an8}confira alguns de seus antigos lugares.

62
00:02:55,651 --> 00:02:56,652
{\an8}Bem, saio às 14h.

63
00:02:56,652 --> 00:02:57,653
{\an8}Posso levar você.

64
00:02:57,653 --> 00:03:00,556
Não, eu tenho EyesUP, lembra?

65
00:03:00,556 --> 00:03:02,625
Eu conheço meu irmão, ele é, uh...

66
00:03:02,625 --> 00:03:03,593
provavelmente está fora

67
00:03:03,593 --> 00:03:05,027
em um de seus esquemas para enriquecimento rápido.

68
00:03:05,027 --> 00:03:07,163
Eu sei o quanto você se importa, Tee.

69
00:03:08,297 --> 00:03:10,199
Cada vez que vejo uma criança na rua,

70
00:03:10,199 --> 00:03:12,301
Isso apenas me lembra de como eu o perdi.

71
00:03:14,370 --> 00:03:17,306
Ele é uma pessoa diferente do que era então.

72
00:03:17,306 --> 00:03:18,374
Todos nós somos.

73
00:03:18,374 --> 00:03:21,143
Você deveria começar a trabalhar.

74
00:03:23,813 --> 00:03:24,780
Bem.

75
00:03:29,285 --> 00:03:30,319
Eu me pergunto quando você apareceria.

76
00:03:30,319 --> 00:03:31,587
Legal.

77
00:03:31,587 --> 00:03:33,322
E quem tem nossa atenção hoje?

78
00:03:33,322 --> 00:03:36,359
Homem, caucasiano, vinte e poucos anos.

79
00:03:36,359 --> 00:03:37,360
Hummm.

80
00:03:37,360 --> 00:03:38,494
Sem carteira, sem identificação

81
00:03:38,494 --> 00:03:40,029
Provável suicídio.

82
00:03:40,029 --> 00:03:41,197
Temos as impressões digitais dele em arquivo?

83
00:03:41,197 --> 00:03:42,198
Não.

84
00:03:42,198 --> 00:03:43,566
Testemunhas?

85
00:03:43,566 --> 00:03:46,435
Yoga Mom descobriu enquanto corria pela manhã.

86
00:03:46,435 --> 00:03:47,870
Ninguém o viu se aproximar.

87
00:03:48,904 --> 00:03:49,772
Depois de você.

88
00:03:49,772 --> 00:03:50,606
ah, obrigado

89
00:03:51,674 --> 00:03:53,142
Olá, Rae.

90
00:03:53,142 --> 00:03:55,645
Morte por gravidade ou má pontaria?

91
00:03:55,645 --> 00:03:58,514
Na verdade, é prematuro dizer.

92
00:03:58,514 --> 00:04:01,050
A avaliação inicial é trauma contuso.

93
00:04:01,050 --> 00:04:02,351
O hematoma no olho esquerdo.

94
00:04:02,351 --> 00:04:03,986
sugere dano neurológico maciço.

95
00:04:03,986 --> 00:04:06,389
Então ele pulou ou caiu.

96
00:04:06,389 --> 00:04:07,556
Ou foi empurrado.

97
00:04:07,556 --> 00:04:10,226
Eu teria esperado mais sangue.

98
00:04:10,226 --> 00:04:12,061
Bem, você pode estar certo.

99
00:04:12,061 --> 00:04:14,196
Saberemos mais depois da autópsia.

100
00:04:35,785 --> 00:04:36,786
Olá.

101
00:04:36,786 --> 00:04:37,787
Amanhã.

102
00:04:42,858 --> 00:04:45,861
Está tudo bem, Sra. Patel?

103
00:04:46,896 --> 00:04:47,863
Oh!

104
00:04:47,863 --> 00:04:48,898
Sim claro.

105
00:04:48,898 --> 00:04:52,968
Só estou... fazendo uma pequena revisão.

106
00:04:52,968 --> 00:04:54,370
Um pouco louco por DIY.

107
00:04:54,370 --> 00:04:55,404
Oh.

108
00:04:55,404 --> 00:04:57,773
Você realmente virou as costas para ele.

109
00:04:59,108 --> 00:05:01,911
Para ser sincero, também não gostei daquele painel, então...

110
00:05:12,321 --> 00:05:13,889
Bom.

111
00:05:37,747 --> 00:05:38,748
Olá.

112
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Olá.

113
00:05:43,853 --> 00:05:45,654
Você sabe que é um pouco rude ficar aí parado.

114
00:05:45,654 --> 00:05:46,989
quando alguém não pode ver você, Jake.

115
00:05:46,989 --> 00:05:49,492
Desculpe, eu realmente não sei como agir.

116
00:05:49,492 --> 00:05:50,726
Você quer tentar normal?

117
00:05:50,726 --> 00:05:52,294
- Vamos tentar normal. - Sim, vamos lá.

118
00:05:55,097 --> 00:05:58,901
Então, você deixou algumas coisas na sua mesa.

119
00:05:58,901 --> 00:06:01,137
Leo estava prestes a jogá-los fora.

120
00:06:01,137 --> 00:06:03,806
Não sei, sinto que a Tipsy Tina merece um bom lar.

121
00:06:03,806 --> 00:06:05,941
De jeito nenhum, ela pertence à estação.

122
00:06:05,941 --> 00:06:07,510
irritante Bennett.

123
00:06:07,510 --> 00:06:08,811
Você sabe o quanto ele a odeia.

124
00:06:08,811 --> 00:06:10,446
Sim, sentiremos falta dela.

125
00:06:11,647 --> 00:06:13,983
Vítima desconhecida, declarada falecida,

126
00:06:13,983 --> 00:06:15,050
sendo transportado para o necrotério...

127
00:06:18,754 --> 00:06:20,055
Tess...

128
00:06:20,055 --> 00:06:21,757
Não é Lucas.

129
00:06:23,292 --> 00:06:24,894
Graças a Deus,

130
00:06:24,894 --> 00:06:26,529
mas ele é filho de alguém,

131
00:06:26,529 --> 00:06:27,663
irmão de alguém

132
00:06:27,663 --> 00:06:29,031
Você tem uma identificação?

133
00:06:29,031 --> 00:06:31,367
Você sabe que não posso lhe dar detalhes de um caso ativo.

134
00:06:31,367 --> 00:06:33,202
Jake--

135
00:06:34,437 --> 00:06:36,272
O menino ainda é um John Doe, de 20 anos.

136
00:06:36,272 --> 00:06:37,640
É um provável suicídio.

137
00:06:37,640 --> 00:06:40,009
Rae está tentando identificá-lo agora.

138
00:06:40,009 --> 00:06:40,876
"Provável"?

139
00:06:40,876 --> 00:06:41,877
Você sabe,

140
00:06:41,877 --> 00:06:42,878
Os jumpers geralmente causam uma bagunça maior.

141
00:06:42,878 --> 00:06:43,712
Provavelmente não é nada

142
00:06:43,712 --> 00:06:44,713
Eu não sei.

143
00:06:44,713 --> 00:06:45,714
Leo não olha

144
00:06:45,714 --> 00:06:46,649
para quaisquer complicações.

145
00:06:46,649 --> 00:06:48,484
Você não é Leão.

146
00:06:48,484 --> 00:06:51,120
Ele é meu parceiro agora.

147
00:06:51,120 --> 00:06:52,855
para melhor ou para pior.

148
00:06:55,090 --> 00:06:56,525
branco azul,

149
00:06:56,525 --> 00:06:57,493
azul--

150
00:06:57,493 --> 00:06:59,361
Não, não, Sharon, isso não combina.

151
00:07:00,329 --> 00:07:01,497
Oh!

152
00:07:01,497 --> 00:07:02,665
O turno acabou, Sharon.

153
00:07:02,665 --> 00:07:04,166
Outro agente está esperando para ajudá-lo.

154
00:07:04,166 --> 00:07:05,634
Tess!

155
00:07:06,769 --> 00:07:09,572
Eu estava a um passo de perder a cabeça.

156
00:07:09,572 --> 00:07:11,373
Como foi a data do aniversário?

157
00:07:13,476 --> 00:07:14,710
Excelente.

158
00:07:14,710 --> 00:07:16,946
É sempre bom quando eles se lembram disso.

159
00:07:16,946 --> 00:07:18,047
Então, como vai?

160
00:07:18,047 --> 00:07:19,582
Diga-me que você não comeu.

161
00:07:21,217 --> 00:07:23,419
Tem uma mulher bem na frente entre...

162
00:07:23,419 --> 00:07:24,386
corpos?

163
00:07:26,422 --> 00:07:27,857
Tess!

164
00:07:27,857 --> 00:07:28,891
Oh meu Deus!

165
00:07:28,891 --> 00:07:30,893
Oh, desculpe, pessoas sujas.

166
00:07:30,893 --> 00:07:32,228
mas ei, eles são meu povo.

167
00:07:32,228 --> 00:07:34,296
Jake me contou o que aconteceu.

168
00:07:34,296 --> 00:07:35,397
Que?

169
00:07:35,397 --> 00:07:38,267
Sobre você parar de fumar devido ao estresse?

170
00:07:38,267 --> 00:07:40,870
Você é muito inteligente em colocar sua saúde mental em primeiro lugar.

171
00:07:42,805 --> 00:07:44,607
Espere, você tem permissão para estar aqui?

172
00:07:44,607 --> 00:07:46,475
Eu só queria vir dizer oi...

173
00:07:46,475 --> 00:07:48,611
e peça um John Doe.

174
00:07:48,611 --> 00:07:49,979
Ponte Burrard?

175
00:07:49,979 --> 00:07:51,580
O caso de Jake e Li?

176
00:07:51,580 --> 00:07:53,182
Jake achou que poderia ter algumas ideias.

177
00:07:53,182 --> 00:07:55,317
Você e seu John faz.

178
00:07:55,317 --> 00:07:57,820
Você sabe, nomear os mortos também é uma obsessão para mim.

179
00:07:57,820 --> 00:07:59,255
Você viu mais chegar recentemente?

180
00:07:59,255 --> 00:08:00,222
Muitos,

181
00:08:00,222 --> 00:08:01,757
mas nenhum John faz.

182
00:08:01,757 --> 00:08:05,094
Espero que você veja algo que não consigo ver.

183
00:08:05,094 --> 00:08:06,061
Porque não vou chegar a lugar nenhum com esse cara.

184
00:08:09,732 --> 00:08:11,233
Ai meu Deus, Tess.

185
00:08:11,233 --> 00:08:13,335
Ele é tão jovem.

186
00:08:13,335 --> 00:08:15,804
Estes são sempre difíceis.

187
00:08:16,972 --> 00:08:18,874
Ouvi dizer que não havia muito sangue no local.

188
00:08:18,874 --> 00:08:20,142
Você acha que foi a queda que o matou?

189
00:08:20,142 --> 00:08:22,511
Eu teria que abri-lo para saber,

190
00:08:22,511 --> 00:08:24,380
e para isso preciso do consentimento do familiar mais próximo, então...

191
00:08:24,380 --> 00:08:27,917
a menos que alguém reivindique isso...

192
00:08:27,917 --> 00:08:29,652
E sem nome, como podem?

193
00:08:34,790 --> 00:08:36,492
Preciso que você escaneie a cena.

194
00:08:36,492 --> 00:08:38,661
Mais quatro, depois areia.

195
00:08:38,661 --> 00:08:40,296
Bem.

196
00:08:40,296 --> 00:08:41,864
Tirei uma captura de tela do John Doe.

197
00:08:41,864 --> 00:08:43,666
Espero que esteja tudo bem?

198
00:08:43,666 --> 00:08:46,235
O que acontece se ninguém o reconhecer?

199
00:08:46,235 --> 00:08:47,603
A cidade enterra as cinzas.

200
00:08:47,603 --> 00:08:48,804
John e Jane atrás

201
00:08:48,804 --> 00:08:49,805
em sepulturas não marcadas

202
00:08:49,805 --> 00:08:50,706
se ninguém os reivindicar.

203
00:08:50,706 --> 00:08:52,608
Não há ninguém por perto.

204
00:08:52,608 --> 00:08:54,443
A única coisa que resta são pedaços de fita policial.

205
00:08:54,443 --> 00:08:56,512
Você acha que encontraremos alguma coisa?

206
00:08:56,512 --> 00:08:57,513
Não pense.

207
00:08:57,513 --> 00:08:59,148
Perceber.

208
00:09:01,050 --> 00:09:03,185
Espere um segundo.

209
00:09:03,185 --> 00:09:06,388
Tem certeza de que estamos sozinhos?

210
00:09:06,388 --> 00:09:09,158
Eu... cheiro...

211
00:09:09,158 --> 00:09:10,326
Morte.

212
00:09:11,627 --> 00:09:12,962
Algodão doce.

213
00:09:12,962 --> 00:09:14,129
Venha de novo?

214
00:09:14,129 --> 00:09:17,900
Oh, espere, vejo algo metálico.

215
00:09:17,900 --> 00:09:19,201
Três metros à sua frente.

216
00:09:23,238 --> 00:09:24,840
Dois pés.

217
00:09:24,840 --> 00:09:27,543
Um pé...

218
00:09:27,543 --> 00:09:29,144
Sim, eu tenho.

219
00:09:29,144 --> 00:09:31,513
Ah, é uma cápsula vaping.

220
00:09:31,513 --> 00:09:34,183
Isso explica o cheiro.

221
00:09:35,184 --> 00:09:36,051
Ainda está quente.

222
00:09:36,051 --> 00:09:37,653
Eles devem estar próximos.

223
00:09:37,653 --> 00:09:39,755
Talvez eles tenham visto alguma coisa.

224
00:09:39,755 --> 00:09:42,124
Que estranho, não vi ninguém.

225
00:09:45,094 --> 00:09:46,261
E aí...

226
00:09:46,261 --> 00:09:49,398
sobre nós?

227
00:09:52,835 --> 00:09:55,371
Parece uma saliência lá em cima.

228
00:09:57,072 --> 00:09:58,340
O que você está fazendo?

229
00:09:58,340 --> 00:10:00,409
Precisamos descobrir se houve testemunhas.

230
00:10:00,409 --> 00:10:01,610
Não, não, Tess...

231
00:10:01,610 --> 00:10:02,845
É alto. Eu não acho--

232
00:10:02,845 --> 00:10:05,080
Apenas me guie, ok?

233
00:10:06,715 --> 00:10:08,884
Tenha cuidado, é uma descida íngreme.

234
00:10:08,884 --> 00:10:10,519
As pedras estão soltas.

235
00:10:12,087 --> 00:10:13,489
Não se mova. Ela tem uma faca.

236
00:10:17,026 --> 00:10:18,293
Ela parece defensiva.

237
00:10:18,293 --> 00:10:19,361
Assustado.

238
00:10:19,361 --> 00:10:21,597
Entrei no seu espaço sem ser convidado.

239
00:10:21,597 --> 00:10:24,366
Isso é totalmente ruim.

240
00:10:24,366 --> 00:10:26,935
Eu sou Tess.

241
00:10:28,237 --> 00:10:29,505
Ei, olhe, estou aqui

242
00:10:29,505 --> 00:10:31,674
sobre a criança que encontraram lá esta manhã.

243
00:10:31,674 --> 00:10:33,108
Nada a ver com isso.

244
00:10:33,108 --> 00:10:36,245
Talvez você tenha ouvido algo, visto algo?

245
00:10:36,245 --> 00:10:37,880
Só preciso saber quem é.

246
00:10:37,880 --> 00:10:39,081
Preciso encontrar o pessoal dele.

247
00:10:39,081 --> 00:10:41,250
Eu não tinha carteira.

248
00:10:41,250 --> 00:10:42,751
Você está dizendo que eu roubei?

249
00:10:42,751 --> 00:10:43,752
Eu encontrei.

250
00:10:43,752 --> 00:10:46,155
Você o guardou por segurança?

251
00:10:48,557 --> 00:10:49,825
Não havia carteira

252
00:10:49,825 --> 00:10:52,628
Apenas um abridor de garrafas chique e uma nota de 20.

253
00:10:52,628 --> 00:10:53,762
Gastei em um vaporizador.

254
00:10:54,897 --> 00:10:56,365
Acho que você deixou cair isso.

255
00:10:56,365 --> 00:10:57,599
Ela está chegando.

256
00:10:57,599 --> 00:11:00,335
Vou precisar daquele abridor de garrafas.

257
00:11:07,976 --> 00:11:10,112
“313.”

258
00:11:10,112 --> 00:11:11,080
Vou procurar.

259
00:11:13,549 --> 00:11:15,918
313 Gastro-grill.

260
00:11:15,918 --> 00:11:18,187
Parece que o nome foi colocado em um liquidificador moderno.

261
00:11:20,422 --> 00:11:21,423
Eu entendo.

262
00:11:21,423 --> 00:11:22,991
Fica a dois quarteirões de distância.

263
00:11:22,991 --> 00:11:25,561
Deveríamos dar isso ao Jake?

264
00:11:25,561 --> 00:11:27,963
Absolutamente,

265
00:11:27,963 --> 00:11:29,732
mas agora,

266
00:11:29,732 --> 00:11:33,001
Tenho uma sede poderosa.

267
00:11:35,070 --> 00:11:37,473
Vire às 10:00.

268
00:11:37,473 --> 00:11:38,640
Ah, parece 313.

269
00:11:38,640 --> 00:11:41,076
Está no meio de algumas renas importantes.

270
00:11:41,076 --> 00:11:43,545
Ande em linha reta, cerca de 6 metros.

271
00:11:43,545 --> 00:11:44,546
Cuidadoso!

272
00:11:44,546 --> 00:11:45,647
Tudo parece nítido.

273
00:11:46,548 --> 00:11:47,816
Ok, vá devagar.

274
00:11:47,816 --> 00:11:49,585
Acontece às 14h.

275
00:11:49,585 --> 00:11:51,386
Esperem, esperem, esperem, acalmem-se, pessoal.

276
00:11:51,386 --> 00:11:52,755
Isso é muito caro.

277
00:11:52,755 --> 00:11:54,556
Desculpe, estamos fechados.

278
00:11:55,624 --> 00:11:56,558
Aberto na próxima semana.

279
00:11:57,526 --> 00:11:58,560
Isso está ok.

280
00:11:58,560 --> 00:12:00,362
De qualquer forma, este lugar me parece moderno demais.

281
00:12:01,363 --> 00:12:02,998
Sim, quer saber? Eu disse ao meu irmão.

282
00:12:02,998 --> 00:12:05,634
que sua pequena reforma aqui iria assustar os moradores locais,

283
00:12:05,634 --> 00:12:08,036
mas ele tem um MBA, então...

284
00:12:08,036 --> 00:12:09,238
você não pode contar nada a ele.

285
00:12:09,238 --> 00:12:10,472
O que havia de errado com o rosto velho?

286
00:12:10,472 --> 00:12:11,507
Bem, a comida está na moda.

287
00:12:11,507 --> 00:12:12,875
Ou você é a próxima grande novidade,

288
00:12:12,875 --> 00:12:14,676
ou você é a notícia de ontem.

289
00:12:14,676 --> 00:12:15,978
Parece exaustivo.

290
00:12:15,978 --> 00:12:17,513
Ah, você não tem ideia.

291
00:12:18,547 --> 00:12:21,350
Ouça, se você não se importa com um pouco de serragem,

292
00:12:21,350 --> 00:12:22,651
Posso fazer uma bebida para você,

293
00:12:22,651 --> 00:12:23,485
em casa.

294
00:12:23,485 --> 00:12:24,887
Aliás, ele tem seis anos.

295
00:12:24,887 --> 00:12:26,188
Menos de sete, no máximo.

296
00:12:26,188 --> 00:12:28,791
Só estou tentando chegar ao fundo de uma coisa.

297
00:12:28,791 --> 00:12:29,958
Sim, como um martini?

298
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Oh.

299
00:12:30,959 --> 00:12:32,094
Faça um cinco.

300
00:12:33,629 --> 00:12:35,898
Você conhece essa criança?

301
00:12:35,898 --> 00:12:37,299
Ah, cara.

302
00:12:38,634 --> 00:12:39,601
O que aconteceu?

303
00:12:40,435 --> 00:12:42,037
Ele foi encontrado ao pé da ponte da Burrard Street.

304
00:12:42,037 --> 00:12:43,038
esta manhã.

305
00:12:45,440 --> 00:12:47,176
Um...

306
00:12:48,410 --> 00:12:51,580
Sim, o nome dele era, hum... Adrian.

307
00:12:51,580 --> 00:12:53,916
Você sabia? Meu irmão cuida dos funcionários.

308
00:12:53,916 --> 00:12:55,450
Olá, André!

309
00:12:56,685 --> 00:12:57,686
Sim, como você está?

310
00:12:57,686 --> 00:12:59,788
Ei, lembra daquele garoto, Adrian?

311
00:12:59,788 --> 00:13:00,789
A máquina de lavar louça?

312
00:13:00,789 --> 00:13:02,124
Você quer dizer o Coelho Rosa?

313
00:13:02,124 --> 00:13:03,192
O ajudante de garçom?

314
00:13:03,192 --> 00:13:05,060
A equipe costumava chamá-lo assim.

315
00:13:05,060 --> 00:13:06,261
Talvez fosse um peludo.

316
00:13:06,261 --> 00:13:07,329
Eu não julgo, então...

317
00:13:08,397 --> 00:13:09,865
Ele está morto.

318
00:13:11,033 --> 00:13:12,935
Só estou procurando um sobrenome.

319
00:13:12,935 --> 00:13:15,070
Preciso entrar em contato com a família dele.

320
00:13:15,070 --> 00:13:16,705
Você pode verificar seus registros de emprego?

321
00:13:18,307 --> 00:13:19,308
Bom.

322
00:13:19,308 --> 00:13:21,710
Bem, nossos... nossos registros.

323
00:13:21,710 --> 00:13:23,378
Estou sentindo uma vibração aqui.

324
00:13:23,378 --> 00:13:26,248
A menos que estivesse fora dos livros?

325
00:13:26,248 --> 00:13:28,083
Não. Não, não, não, não fazemos mais isso.

326
00:13:28,083 --> 00:13:30,752
Mas sim, sim, não há registros de Adrian.

327
00:13:30,752 --> 00:13:32,487
Quero dizer, ele só esteve aqui há um mês ou mais,

328
00:13:32,487 --> 00:13:33,455
então ele seguiu em frente.

329
00:13:33,455 --> 00:13:34,923
Alguma ideia do porquê?

330
00:13:34,923 --> 00:13:37,392
Crianças assim vêm e vão.

331
00:13:37,392 --> 00:13:38,360
Ei, posso falar com o pessoal.

332
00:13:38,360 --> 00:13:40,062
Vamos ver se eles sabem o sobrenome dele.

333
00:13:40,062 --> 00:13:42,731
Se você descobrir algo, ligue para a Polícia Metropolitana.

334
00:13:42,731 --> 00:13:44,066
Pergunte pelo Detetive Campbell.

335
00:13:44,066 --> 00:13:46,301
Obrigado.

336
00:13:48,604 --> 00:13:50,005
Coelho rosa?

337
00:13:50,005 --> 00:13:51,573
Sim, muito à sua frente.

338
00:13:52,574 --> 00:13:54,743
Uau, ela é, uh...

339
00:13:54,743 --> 00:13:56,078
ela é linda.

340
00:13:57,913 --> 00:13:59,748
Você quer que eu doxe uma Cam Girl?

341
00:13:59,748 --> 00:14:01,750
Não, dox. Localizar.

342
00:14:01,750 --> 00:14:03,752
A família desta criança merece saber o que aconteceu.

343
00:14:03,752 --> 00:14:04,887
Bem, só para constar,

344
00:14:04,887 --> 00:14:06,922
Você é um ex-policial ou um futuro vigilante?

345
00:14:06,922 --> 00:14:09,858
Hum, vou procurar um cidadão preocupado.

346
00:14:09,858 --> 00:14:12,461
aliviar o fardo de uma força policial sobrecarregada.

347
00:14:12,461 --> 00:14:14,463
Bem, você conhece o orçamento da polícia.

348
00:14:14,463 --> 00:14:17,299
Subiu cerca de 6% este ano, certo?

349
00:14:17,299 --> 00:14:20,936
Mas... entendo porque quererias identificar uma criança desaparecida.

350
00:14:20,936 --> 00:14:22,704
Alguma novidade sobre Lucas?

351
00:14:22,704 --> 00:14:23,672
Não,

352
00:14:23,672 --> 00:14:25,540
Eu fiz algumas ligações

353
00:14:25,540 --> 00:14:27,910
Verifiquei alguns lugares com Sunny.

354
00:14:27,910 --> 00:14:29,645
Ele está ignorando minhas mensagens de texto.

355
00:14:30,679 --> 00:14:32,381
Provavelmente estou apenas correndo

356
00:14:32,381 --> 00:14:34,283
como eu costumava fazer no passado.

357
00:14:34,283 --> 00:14:35,517
Não sinto falta daqueles dias.

358
00:14:35,517 --> 00:14:37,953
Isso é porque você não consegue se lembrar deles, cara.

359
00:14:37,953 --> 00:14:39,154
Bem.

360
00:14:39,154 --> 00:14:40,822
Onde está ensolarado?

361
00:14:40,822 --> 00:14:43,292
Espere, ela não está... aqui conosco, está?

362
00:14:43,292 --> 00:14:44,960
Eu disse a ele para nos dar um minuto.

363
00:14:44,960 --> 00:14:47,696
para que eu possa convencê-lo a me ajudar.

364
00:14:47,696 --> 00:14:49,298
Você quer dizer manipular?

365
00:14:49,298 --> 00:14:51,233
Sempre ame, Matt.

366
00:14:54,136 --> 00:14:57,839
Portanto, o material do Pink Bunny parece relativamente inofensivo.

367
00:14:57,839 --> 00:15:00,475
É principalmente sobre jogar com roupas minúsculas.

368
00:15:00,475 --> 00:15:01,843
E as crianças pagam para ver?

369
00:15:01,843 --> 00:15:03,312
Você não ouviu?

370
00:15:03,312 --> 00:15:04,680
Estamos em uma epidemia de solidão.

371
00:15:04,680 --> 00:15:06,815
Acho que é como sair com um amigo.

372
00:15:06,815 --> 00:15:09,518
Bem, meus amigos não se vestem assim.

373
00:15:09,518 --> 00:15:11,086
É uma pena.

374
00:15:13,155 --> 00:15:15,691
Ela transmite todos os dias ao meio-dia.

375
00:15:15,691 --> 00:15:16,725
Nenhum sinal dela hoje.

376
00:15:16,725 --> 00:15:18,226
Alguma sorte com um nome verdadeiro?

377
00:15:18,226 --> 00:15:19,494
Não, ainda não,

378
00:15:19,494 --> 00:15:22,497
mas consegui evitar VPNs no IP deles,

379
00:15:22,497 --> 00:15:25,400
e eu tenho o local de onde ele transmite,

380
00:15:25,400 --> 00:15:27,769
se isso ajudar.

381
00:15:27,769 --> 00:15:30,172
Ele faz isso.

382
00:15:32,741 --> 00:15:34,676
Ande em linha reta, 12 passos.

383
00:15:34,676 --> 00:15:36,178
Você estará virando à direita.

384
00:15:37,112 --> 00:15:40,048
Então contamos a essa garota que o namorado dela está morto?

385
00:15:40,048 --> 00:15:42,651
Isso não faz parte do trabalho em que pensei.

386
00:15:42,651 --> 00:15:44,453
É uma parte importante do trabalho.

387
00:15:44,453 --> 00:15:46,521
Você pode desligá-lo se se sentir desconfortável.

388
00:15:46,521 --> 00:15:48,490
Direita, depois esquerda.

389
00:15:48,490 --> 00:15:50,559
Este não é um videogame.

390
00:15:50,559 --> 00:15:53,128
Você precisa de mim.

391
00:15:53,128 --> 00:15:54,329
Bom?

392
00:15:54,329 --> 00:15:56,064
É você quem parece necessitado.

393
00:15:56,064 --> 00:15:57,132
Prender prisão.

394
00:15:57,132 --> 00:15:58,266
Só estou sendo honesto.

395
00:15:58,266 --> 00:15:59,368
Não, não, não, pare.

396
00:15:59,368 --> 00:16:00,302
Eles estavam aqui.

397
00:16:00,302 --> 00:16:01,370
A porta está à sua esquerda.

398
00:16:03,939 --> 00:16:05,707
A porta está aberta.

399
00:16:16,351 --> 00:16:17,386
Está quebrado.

400
00:16:23,058 --> 00:16:24,393
Tess!

401
00:16:25,293 --> 00:16:26,261
Tess!

402
00:16:26,261 --> 00:16:28,397
Dizer algo.

403
00:16:30,332 --> 00:16:31,333
Algo.

404
00:16:32,534 --> 00:16:34,603
Estou tentando encontrar a câmera.

405
00:16:42,110 --> 00:16:43,945
Ah, você está sangrando.

406
00:16:43,945 --> 00:16:46,314
Temos que denunciar isso.

407
00:16:51,820 --> 00:16:54,656
Ah, você está sangrando. Pode.

408
00:16:54,656 --> 00:16:55,957
Não priorize,

409
00:16:55,957 --> 00:16:57,959
e os vizinhos parecem não conhecê-la muito bem.

410
00:16:57,959 --> 00:17:00,062
Temos uma identificação de John Doe?

411
00:17:00,062 --> 00:17:01,196
senhora em 201

412
00:17:01,196 --> 00:17:02,998
Ele diz que viu alguém que se encaixa na descrição.

413
00:17:02,998 --> 00:17:04,399
indo e vindo.

414
00:17:16,411 --> 00:17:18,480
Bem, eles parecem muito felizes.

415
00:17:18,480 --> 00:17:21,149
Eu não acredito nisso.

416
00:17:21,149 --> 00:17:22,250
Eu estou supondo

417
00:17:22,250 --> 00:17:24,219
Nosso cara não era louco por sua linha de trabalho.

418
00:17:24,219 --> 00:17:27,489
Hum, o que? Então ele pula de uma ponte?

419
00:17:27,489 --> 00:17:29,124
Talvez ele seja do tipo ciumento.

420
00:17:29,124 --> 00:17:30,525
Ele a confronta,

421
00:17:30,525 --> 00:17:31,660
Eles lutam.

422
00:17:31,660 --> 00:17:33,228
Ela parte o coração dele,

423
00:17:33,228 --> 00:17:35,197
ele não aguenta.

424
00:17:35,197 --> 00:17:39,167
Ok, então ela parte o coração dele...

425
00:17:39,167 --> 00:17:40,602
onde ela está?

426
00:17:40,602 --> 00:17:42,604
Não sei.

427
00:17:42,604 --> 00:17:45,674
Sair para tomar alguns drinks comemorando sua liberdade?

428
00:17:46,741 --> 00:17:48,176
Me diga uma coisa, Leão,

429
00:17:48,176 --> 00:17:50,011
Quem você conhece com menos de 50 anos?

430
00:17:50,011 --> 00:17:53,582
Quem sai de casa sem celular?

431
00:17:53,582 --> 00:17:54,683
Nosso informante anônimo

432
00:17:54,683 --> 00:17:56,418
Eles disseram que viram alguém correndo daqui.

433
00:17:56,418 --> 00:17:58,520
Seu “conselho” deixou nome?

434
00:17:58,520 --> 00:17:59,955
Não, provavelmente é apenas um vizinho.

435
00:17:59,955 --> 00:18:01,056
que não queria se envolver.

436
00:18:03,692 --> 00:18:06,228
Bom.

437
00:18:09,064 --> 00:18:11,233
Leo está sobre nós.

438
00:18:12,601 --> 00:18:14,369
Sempre pensei que ele era mais inteligente do que parece.

439
00:18:14,369 --> 00:18:17,472
Eu não posso mais dizer isso.

440
00:18:17,472 --> 00:18:19,774
Coelhinha Rosa é June Cantay.

441
00:18:19,774 --> 00:18:22,811
Temos fotos dela com nosso jovem por toda parte.

442
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
Já temos um nome?

443
00:18:24,813 --> 00:18:25,881
Ainda Adriano.

444
00:18:25,881 --> 00:18:27,182
Os vizinhos estão em silêncio.

445
00:18:27,182 --> 00:18:28,984
Hum, nós temos o celular dele.

446
00:18:28,984 --> 00:18:30,785
Estamos olhando para cima... Espere, o que estamos fazendo?

447
00:18:30,785 --> 00:18:32,053
O que sempre fazemos.

448
00:18:32,053 --> 00:18:33,221
Não, estou ciente disso.

449
00:18:33,221 --> 00:18:35,490
Também estou ciente de que você não é mais policial.

450
00:18:35,490 --> 00:18:36,791
Espere, o que está acontecendo aqui?

451
00:18:36,791 --> 00:18:37,959
- Você está bem? - É um arranhão.

452
00:18:37,959 --> 00:18:39,127
- O que é? - É só um arranhão. Prender prisão.

453
00:18:39,127 --> 00:18:40,328
Droga, Tess.

454
00:18:40,328 --> 00:18:41,730
Veja, é exatamente disso que estou falando.

455
00:18:41,730 --> 00:18:43,131
Você poderia ter se matado,

456
00:18:43,131 --> 00:18:45,100
ou pelo menos comprometeu o caso.

457
00:18:45,100 --> 00:18:46,168
Não foi um caso.

458
00:18:46,168 --> 00:18:47,736
Você chamou isso de "provável suicídio".

459
00:18:47,736 --> 00:18:49,004
Uau, você não perde o ritmo, não é?

460
00:18:49,004 --> 00:18:50,071
As coisas são diferentes agora

461
00:18:50,071 --> 00:18:51,306
e você sabe disso.

462
00:18:52,741 --> 00:18:53,708
Apenas diga.

463
00:18:53,708 --> 00:18:54,743
Que?

464
00:18:54,743 --> 00:18:55,744
Você quer dizer que sou diferente.

465
00:18:56,778 --> 00:18:58,747
Eu sabia que nunca deveria ter te contado.

466
00:18:58,747 --> 00:19:00,982
Eu sou... Ei.

467
00:19:00,982 --> 00:19:03,418
O que eu quis dizer é que você é um civil agora...

468
00:19:03,418 --> 00:19:04,486
Ah, ótimo--

469
00:19:04,486 --> 00:19:06,688
E quanto a me contar, você não contou.

470
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
Você não me contou.

471
00:19:07,689 --> 00:19:08,657
Você mentiu para mim.

472
00:19:08,657 --> 00:19:09,991
Você disse que era estresse.

473
00:19:09,991 --> 00:19:11,726
Você é real agora?

474
00:19:11,726 --> 00:19:13,995
Eu precisava me concentrar nisso.

475
00:19:13,995 --> 00:19:17,132
Estou perdendo tudo, Jake.

476
00:19:17,132 --> 00:19:18,366
Você está perdendo um colega de trabalho.

477
00:19:18,366 --> 00:19:19,801
Escute-me.

478
00:19:19,801 --> 00:19:21,436
Eu sei que você não quer que ninguém sinta pena de você,

479
00:19:21,436 --> 00:19:23,004
e você é a pessoa mais capaz que conheço,

480
00:19:23,004 --> 00:19:24,272
Quanto a me chamar de "apenas um colega de trabalho",

481
00:19:24,272 --> 00:19:26,441
- isso não é... - Não tenho tempo para discutir...

482
00:19:26,441 --> 00:19:28,443
Lucas ainda está desaparecido.

483
00:19:31,379 --> 00:19:34,316
Eu tentei todos os seus hangouts habituais.

484
00:19:34,316 --> 00:19:37,219
Ei...

485
00:19:37,219 --> 00:19:41,056
Olha, tudo que eu disse é verdade, ok?

486
00:19:41,056 --> 00:19:43,792
E talvez eu esteja perseguindo esse John Doe um pouco...

487
00:19:43,792 --> 00:19:45,627
Um pouco apressado?

488
00:19:45,627 --> 00:19:46,661
Impetuosamente?

489
00:19:46,661 --> 00:19:47,996
Irresponsavelmente?

490
00:19:47,996 --> 00:19:49,798
Sim, ok, escolha do revendedor.

491
00:19:49,798 --> 00:19:52,000
Desculpe.

492
00:19:53,301 --> 00:19:55,370
Vou espalhar a notícia sobre Lucas.

493
00:19:55,370 --> 00:19:57,172
Quanto a este caso em que você não está,

494
00:19:57,172 --> 00:19:58,707
Você não gosta disso, ok?

495
00:20:00,175 --> 00:20:02,110
Ah, mais uma coisa

496
00:20:02,110 --> 00:20:04,145
Você acha que poderia ter sido junho que te pegou?

497
00:20:04,145 --> 00:20:05,513
Quer dizer, você viu as fotos, certo?

498
00:20:05,513 --> 00:20:07,349
Parece que isso poderia me levar?

499
00:20:18,526 --> 00:20:20,128
Durar,

500
00:20:20,128 --> 00:20:21,863
Fui fazer chá quando ficou pessoal.

501
00:20:21,863 --> 00:20:23,898
Fui treinado para ser discreto,

502
00:20:23,898 --> 00:20:26,401
Mas está claro que vocês dois dormiram juntos, certo?

503
00:20:26,401 --> 00:20:27,569
Enganado.

504
00:20:27,569 --> 00:20:28,703
Jake é claramente--

505
00:20:28,703 --> 00:20:30,238
Desculpe, construção.

506
00:20:30,238 --> 00:20:31,806
Ah, onde estamos?

507
00:20:31,806 --> 00:20:33,842
A um quarteirão de distância--

508
00:20:33,842 --> 00:20:36,244
esquina de Burwell e Kingsvale.

509
00:20:36,244 --> 00:20:37,245
Eu posso dar uma volta.

510
00:20:37,245 --> 00:20:38,747
Não, está tudo bem.

511
00:20:38,747 --> 00:20:39,681
Eu vou sair daqui.

512
00:20:39,681 --> 00:20:41,116
Obrigado.

513
00:20:42,851 --> 00:20:45,620
Olha, ensolarado...

514
00:20:45,620 --> 00:20:47,155
pare de fazer da minha vida uma novela,

515
00:20:47,155 --> 00:20:48,690
e me leve para casa.

516
00:20:48,690 --> 00:20:49,557
Minhas baterias estão prestes a...

517
00:20:51,393 --> 00:20:52,427
Ensolarado?

518
00:20:54,029 --> 00:20:55,030
Tess?

519
00:20:56,197 --> 00:20:57,198
Tess?

520
00:21:04,673 --> 00:21:06,408
Oh!

521
00:21:06,408 --> 00:21:07,342
Veja!

522
00:21:26,394 --> 00:21:27,195
Oh!

523
00:21:36,404 --> 00:21:38,073
Vamos, Tess, vamos.

524
00:21:38,073 --> 00:21:39,941
basta conectar seu telefone!

525
00:21:51,786 --> 00:21:53,822
...Já te disse, já reservei os ingressos.

526
00:21:53,822 --> 00:21:54,956
Bem.

527
00:21:54,956 --> 00:21:55,957
Vejo você em breve, querido.

528
00:21:55,957 --> 00:21:59,260
Senhor, olá. Ei.

529
00:21:59,260 --> 00:22:00,595
eu...

530
00:22:00,595 --> 00:22:02,831
Eu preciso de ajuda.

531
00:22:02,831 --> 00:22:04,065
Você pode me emprestar seu telefone?

532
00:22:08,370 --> 00:22:09,371
Olá?

533
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Amigo?

534
00:22:10,372 --> 00:22:11,439
Você pode me pegar?

535
00:22:11,439 --> 00:22:13,608
Tess... não posso.

536
00:22:13,608 --> 00:22:15,977
Phillips está doente, vou levá-la às 14h30.

537
00:22:15,977 --> 00:22:17,712
Meu telefone morreu, eu me perdi.

538
00:22:17,712 --> 00:22:18,813
Que?

539
00:22:18,813 --> 00:22:20,815
Estou usando o telefone desse cara.

540
00:22:20,815 --> 00:22:23,785
Ok, deixe-me falar com o dono do telefone.

541
00:22:26,588 --> 00:22:27,655
Ei! Olá senhor, ah...

542
00:22:27,655 --> 00:22:30,725
Qual é o seu cruzamento mais próximo?

543
00:22:38,900 --> 00:22:40,902
Oh, você é uma mulher difícil de definir.

544
00:22:42,771 --> 00:22:46,040
E você não se parece em nada com o velho amigo para quem acabei de ligar.

545
00:22:46,040 --> 00:22:48,042
Matt disse que você entrou no trânsito.

546
00:22:48,042 --> 00:22:49,310
tentando encontrar meu caminho para casa

547
00:22:49,310 --> 00:22:50,578
e quase te matei.

548
00:22:50,578 --> 00:22:51,780
Se eu estiver bem,

549
00:22:51,780 --> 00:22:52,814
normalmente.

550
00:22:52,814 --> 00:22:54,949
Eu sei, você tem sua tecnologia,

551
00:22:54,949 --> 00:22:56,518
mas isso pode decepcioná-lo.

552
00:22:58,953 --> 00:23:00,221
Tess...

553
00:23:00,221 --> 00:23:02,524
Perder a visão não é um segredo a esconder.

554
00:23:02,524 --> 00:23:04,492
É uma realidade que você precisa começar a viver.

555
00:23:04,492 --> 00:23:06,327
Você tem isso em uma camiseta em algum lugar?

556
00:23:06,327 --> 00:23:08,663
Na verdade gravado em uma caneca.

557
00:23:10,165 --> 00:23:12,000
Você ainda pensa como uma pessoa com visão.

558
00:23:12,000 --> 00:23:14,502
Você precisa começar a confiar em seus outros sentidos.

559
00:23:14,502 --> 00:23:16,838
Ótimo, quando a super audição é ativada?

560
00:23:16,838 --> 00:23:18,807
Não funciona assim, graças a Deus.

561
00:23:18,807 --> 00:23:20,241
Imagine as coisas que você ouviria.

562
00:23:20,241 --> 00:23:22,444
Mas...

563
00:23:22,444 --> 00:23:24,779
Se você começar a usar som,

564
00:23:24,779 --> 00:23:27,782
Isso abrirá seu mundo.

565
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
Ok, me diga...

566
00:23:29,451 --> 00:23:30,552
Onde está Wilbur?

567
00:23:30,552 --> 00:23:32,754
Não sei, provavelmente com você.

568
00:23:32,754 --> 00:23:33,788
É ele?

569
00:23:34,889 --> 00:23:36,024
Ouvir.

570
00:23:48,203 --> 00:23:49,771
Ele está atrás de mim,

571
00:23:49,771 --> 00:23:50,772
à minha direita.

572
00:23:50,772 --> 00:23:52,740
Muito bom.

573
00:23:52,740 --> 00:23:54,108
Bem, era óbvio.

574
00:23:54,108 --> 00:23:56,878
Não, você estava ouvindo algo específico.

575
00:23:56,878 --> 00:23:58,813
Vamos lá, é exatamente assim que tudo começa.

576
00:23:58,813 --> 00:24:02,217
Em breve você ouvirá coisas que nem esperava.

577
00:24:02,217 --> 00:24:04,152
Apenas espere até chover.

578
00:24:04,152 --> 00:24:06,387
Amplifique cada som.

579
00:24:06,387 --> 00:24:07,922
Até os passos são cristalinos.

580
00:24:07,922 --> 00:24:09,090
quando o chão está molhado.

581
00:24:09,090 --> 00:24:11,226
É assim que você vai me levar para casa?

582
00:24:11,226 --> 00:24:12,227
O som?

583
00:24:12,227 --> 00:24:14,462
Ou temos que fazer uma dança da chuva primeiro?

584
00:24:15,797 --> 00:24:17,098
Sim por som

585
00:24:17,098 --> 00:24:20,668
Você quer dizer navegação por voz no aplicativo de mapas, então sim.

586
00:24:21,636 --> 00:24:23,605
Bem, vamos lá.

587
00:24:23,605 --> 00:24:24,606
Vamos, Wilbur.

588
00:24:24,606 --> 00:24:26,574
Aqui, segure meu cotovelo.

589
00:24:26,574 --> 00:24:28,943
Você pode fingir ser vidente, se quiser.

590
00:24:28,943 --> 00:24:30,111
Você percebe que isso é literalmente

591
00:24:30,111 --> 00:24:31,479
o cego guiando outro cego agora, certo?

592
00:24:31,479 --> 00:24:33,848
Na verdade? Eu não tinha ouvido isso antes.

593
00:24:35,683 --> 00:24:37,018
Polícia Estadual.

594
00:24:37,018 --> 00:24:39,087
June Cantay é de Bend, Oregon,

595
00:24:39,087 --> 00:24:41,489
mas ele não tem mais família.

596
00:24:41,489 --> 00:24:43,758
Isso nos deixa com seus empregadores.

597
00:24:43,758 --> 00:24:45,093
Exceto quem dirige esse negócio de Cam Girl.

598
00:24:45,093 --> 00:24:46,294
É uma empresa numerada.

599
00:24:46,294 --> 00:24:48,530
Existem muitas empresas numeradas por aí.

600
00:24:48,530 --> 00:24:49,731
Isso não significa que seja sombrio.

601
00:24:49,731 --> 00:24:52,100
Você também pode enviar isto para Pessoas Desaparecidas.

602
00:24:52,100 --> 00:24:54,102
Deixe-os perder tempo.

603
00:25:05,313 --> 00:25:07,115
Onde você estava?

604
00:25:07,115 --> 00:25:08,349
Dê um passeio.

605
00:25:08,349 --> 00:25:10,184
Bom.

606
00:25:10,184 --> 00:25:11,386
É engraçado.

607
00:25:11,386 --> 00:25:13,154
Meu telefone morreu, ok.

608
00:25:13,154 --> 00:25:14,355
Eu estava preocupado.

609
00:25:14,355 --> 00:25:15,757
O trabalho que fazemos é perigoso e...

610
00:25:15,757 --> 00:25:17,292
Uau, ei.

611
00:25:17,292 --> 00:25:18,526
Você está bem?

612
00:25:18,526 --> 00:25:19,427
Claro.

613
00:25:19,427 --> 00:25:20,495
Melhor do que nunca.

614
00:25:20,495 --> 00:25:23,197
Fiz ioga e comi um bom lanche.

615
00:25:23,197 --> 00:25:24,766
Você sabe que ele era policial, Sunny.

616
00:25:24,766 --> 00:25:26,901
Posso dizer quando as pessoas estão mentindo para mim.

617
00:25:30,905 --> 00:25:32,206
Eu estou supondo

618
00:25:32,206 --> 00:25:34,142
Seu encontro com seu marido foi um fracasso.

619
00:25:34,142 --> 00:25:36,644
Eu realmente pensei que conseguiria desta vez.

620
00:25:36,644 --> 00:25:38,379
Sim,

621
00:25:38,379 --> 00:25:40,815
e pensei em voltar para casa sozinho.

622
00:25:40,815 --> 00:25:42,650
Sim, bem, pelo menos você tentou.

623
00:25:42,650 --> 00:25:44,319
mesmo se você falhou.

624
00:25:44,319 --> 00:25:45,954
Estou preso, Tess.

625
00:25:45,954 --> 00:25:46,988
vivendo uma e outra vez.

626
00:25:49,390 --> 00:25:50,992
Tess...

627
00:25:50,992 --> 00:25:51,993
vire-se,

628
00:25:51,993 --> 00:25:54,662
Seus armários estão abertos.

629
00:25:54,662 --> 00:25:55,997
Acho que você foi roubado.

630
00:25:57,999 --> 00:25:58,900
Ele está de volta.

631
00:25:58,900 --> 00:25:59,834
QUEM?

632
00:25:59,834 --> 00:26:01,235
Precisamos chamar a polícia!

633
00:26:01,235 --> 00:26:02,837
Não vamos ligar para ninguém.

634
00:26:08,710 --> 00:26:09,611
O que você está fazendo?

635
00:26:15,883 --> 00:26:17,385
O que é isso?

636
00:26:20,888 --> 00:26:22,190
Tess, o que está acontecendo?

637
00:26:22,190 --> 00:26:23,191
O que está acontecendo?

638
00:26:23,191 --> 00:26:25,059
Absolutamente nada.

639
00:26:29,731 --> 00:26:30,865
Ei...

640
00:26:30,865 --> 00:26:33,267
Aquela bagunça que estava na casa da June,

641
00:26:33,267 --> 00:26:36,270
E se não fosse por causa de uma briga?

642
00:26:36,270 --> 00:26:39,040
E se alguém estivesse procurando por algo?

643
00:26:39,040 --> 00:26:40,942
Estamos voltando para a cena do crime,

644
00:26:40,942 --> 00:26:43,044
Então, legalmente falando,

645
00:26:43,044 --> 00:26:44,312
se eles te pegarem,

646
00:26:44,312 --> 00:26:46,214
Isso significa que sou seu cúmplice?

647
00:26:46,214 --> 00:26:47,048
Não.

648
00:26:48,216 --> 00:26:50,718
Direi a eles que foi tudo ideia sua.

649
00:26:50,718 --> 00:26:52,887
Não sei como esperamos encontrar alguma coisa.

650
00:26:52,887 --> 00:26:55,056
quando não sabemos o que é esse algo.

651
00:26:55,056 --> 00:26:57,792
Bem, ou eles têm,

652
00:26:57,792 --> 00:26:59,727
Ou eles não encontraram antes de assustá-los,

653
00:26:59,727 --> 00:27:01,663
e se eles não tiverem,

654
00:27:01,663 --> 00:27:03,064
Sabemos que está bem escondido

655
00:27:03,064 --> 00:27:05,500
mas será uma agulha num palheiro.

656
00:27:05,500 --> 00:27:06,968
Você sabe, minha mãe costumava dizer:

657
00:27:06,968 --> 00:27:08,236
"Oh, ensolarado,

658
00:27:08,236 --> 00:27:10,438
É como encontrar um gato preto num depósito de carvão."

659
00:27:10,438 --> 00:27:12,807
O que era muito melhor do que as expressões do meu pai.

660
00:27:12,807 --> 00:27:15,243
o que geralmente era algo arriscado no caso de freiras...

661
00:27:15,243 --> 00:27:16,744
Ensolarado, shh!

662
00:27:16,744 --> 00:27:17,745
Espere.

663
00:27:18,980 --> 00:27:20,148
Você ouve isso?

664
00:27:20,148 --> 00:27:21,382
Ouvir o quê?

665
00:27:21,382 --> 00:27:23,685
Eu ouço alguma coisa.

666
00:27:25,386 --> 00:27:26,688
Um chocalho.

667
00:27:29,157 --> 00:27:31,592
Acho que vem do ar condicionado.

668
00:27:33,027 --> 00:27:35,363
Ah, você sabe, quando eu tinha 13 anos,

669
00:27:35,363 --> 00:27:36,464
Eu usei um centavo

670
00:27:36,464 --> 00:27:38,266
para desparafusar a ventilação do meu quarto

671
00:27:38,266 --> 00:27:40,435
para que eu possa esconder meu diário dos meus pais,

672
00:27:40,435 --> 00:27:44,105
e tocava quando eu ligava o ar condicionado.

673
00:27:44,105 --> 00:27:45,106
A ventilação...

674
00:27:45,106 --> 00:27:46,040
Está a um metro e meio à sua frente.

675
00:28:05,493 --> 00:28:07,628
Lá! Há algo aí.

676
00:28:07,628 --> 00:28:09,731
Bem, vá em frente,

677
00:28:09,731 --> 00:28:10,798
À esquerda.

678
00:28:10,798 --> 00:28:13,301
Lá!

679
00:28:15,503 --> 00:28:17,004
O que diabos você está fazendo aqui?

680
00:28:20,641 --> 00:28:22,810
Ele parece irritado.

681
00:28:22,810 --> 00:28:25,012
Ok, que parte da retirada soou como "arrombamento"?

682
00:28:25,012 --> 00:28:27,215
Eu não acreditei na teoria da briga do amante de Leo,

683
00:28:27,215 --> 00:28:29,250
e você também não.

684
00:28:29,250 --> 00:28:31,252
É por isso que você está aqui, certo?

685
00:28:31,252 --> 00:28:32,453
Não, voltei para dar uma segunda olhada.

686
00:28:32,453 --> 00:28:33,554
caso tenhamos perdido alguma coisa,

687
00:28:33,554 --> 00:28:35,089
e aparentemente eu perdi o fato

688
00:28:35,089 --> 00:28:36,724
que você não pode fugir de mim.

689
00:28:36,724 --> 00:28:38,826
Não é pessoal.

690
00:28:38,826 --> 00:28:40,962
Percebi que alguém poderia estar revistando o lugar...

691
00:28:42,497 --> 00:28:43,598
...provavelmente por causa disso.

692
00:28:46,100 --> 00:28:47,769
Como você continua me superando?

693
00:28:49,303 --> 00:28:51,038
Tess, dê para mim.

694
00:28:52,707 --> 00:28:53,708
Vou levar para o cara de TI.

695
00:28:53,708 --> 00:28:54,842
e dizer que encontrei, ok?

696
00:28:54,842 --> 00:28:56,611
Parece ser a nova rotina de qualquer maneira.

697
00:28:56,611 --> 00:28:59,480
Você quer esperar uma semana para descobrir o que há nele?

698
00:28:59,480 --> 00:29:00,548
Precisamos encontrar June agora.

699
00:29:00,548 --> 00:29:01,616
Ela poderia estar em perigo.

700
00:29:01,616 --> 00:29:02,650
Bem, o que você está sugerindo?

701
00:29:02,650 --> 00:29:04,452
Eu tenho um cara que poderia descobrir isso.

702
00:29:04,452 --> 00:29:06,521
em menos de duas horas,

703
00:29:06,521 --> 00:29:07,889
extraoficialmente.

704
00:29:12,326 --> 00:29:14,061
Espero encontrar o disco onde você o encontrou.

705
00:29:14,061 --> 00:29:15,029
em três.

706
00:29:15,029 --> 00:29:16,063
Sim.

707
00:29:16,063 --> 00:29:17,732
Você recebe uma pista e liga.

708
00:29:19,167 --> 00:29:20,902
Espere um segundo.

709
00:29:20,902 --> 00:29:22,236
Espere...

710
00:29:22,236 --> 00:29:23,704
Eu sei que você disse que teve uma visão,

711
00:29:23,704 --> 00:29:25,640
Como você poderia encontrá-lo se eu não conseguisse?

712
00:29:25,640 --> 00:29:28,009
Eu sabia onde você iria olhar,

713
00:29:28,009 --> 00:29:29,777
então procurei em todos os lugares.

714
00:29:33,347 --> 00:29:35,082
Tem certeza de que vocês dois nunca irão...?

715
00:29:35,082 --> 00:29:36,818
Éramos apenas parceiros.

716
00:29:36,818 --> 00:29:38,085
Isso é tudo.

717
00:29:38,085 --> 00:29:39,487
Bem.

718
00:29:40,421 --> 00:29:41,556
Bem.

719
00:29:46,327 --> 00:29:49,197
Ei, obrigado por nos encontrarmos em tão pouco tempo.

720
00:29:49,197 --> 00:29:52,300
Achei que tinha uma dívida com você depois de contar a você, Mia.

721
00:29:52,300 --> 00:29:53,334
Você me perdoa?

722
00:29:53,334 --> 00:29:54,702
Oh.

723
00:29:54,702 --> 00:29:56,003
O perdão é um processo, ok?

724
00:29:57,538 --> 00:29:59,774
Você deveria ver o sorriso em seu rosto.

725
00:29:59,774 --> 00:30:01,843
Talvez eu estivesse na pessoa errada.

726
00:30:02,877 --> 00:30:07,048
Bem, o arquivo de vídeo mais recente é 2JuneBugLuv-A.

727
00:30:07,048 --> 00:30:08,416
"Um..."

728
00:30:08,416 --> 00:30:09,750
Para "Adrián"?

729
00:30:09,750 --> 00:30:11,219
Tess, coloque-me no viva-voz.

730
00:30:14,222 --> 00:30:15,857
Vamos ouvir.

731
00:30:17,558 --> 00:30:19,193
Eu, bug de junho,

732
00:30:19,193 --> 00:30:20,761
Eu os tenho.

733
00:30:20,761 --> 00:30:22,196
Coloquei o teste aqui.

734
00:30:22,196 --> 00:30:24,532
Só preciso lhe dar uma amostra do que tenho.

735
00:30:24,532 --> 00:30:26,033
e mostrar-lhes o que poderia acontecer,

736
00:30:26,033 --> 00:30:28,336
e então você e eu seremos livres.

737
00:30:28,336 --> 00:30:31,205
Ei, olha, Juney, eu sei que você vai ficar brava.

738
00:30:31,205 --> 00:30:33,307
mas por favor confie em mim.

739
00:30:33,307 --> 00:30:35,309
Eu te amo, querido.

740
00:30:35,309 --> 00:30:37,778
Eu estava chantageando alguém, mas para quê?

741
00:30:37,778 --> 00:30:39,981
Sites adultos são legais.

742
00:30:39,981 --> 00:30:41,582
June Cantay não tem antecedentes criminais.

743
00:30:43,718 --> 00:30:46,821
Bem, eu faria isso se estivesse envolvido nisso...

744
00:30:47,788 --> 00:30:49,724
Essas são senhas?

745
00:30:49,724 --> 00:30:51,125
Olá, equipe estrangeira,

746
00:30:51,125 --> 00:30:53,628
Você percebe que não tenho ideia do que está na tela agora?

747
00:30:53,628 --> 00:30:54,495
Ele tem tudo

748
00:30:54,495 --> 00:30:56,898
Possui bancos, redes sociais,

749
00:30:56,898 --> 00:30:58,232
números de cartão de crédito...

750
00:30:58,232 --> 00:31:00,468
Parece ser ele quem administrava o site Pink Bunny.

751
00:31:00,468 --> 00:31:02,036
Ele estava roubando as informações de seu cliente.

752
00:31:02,036 --> 00:31:04,105
E ninguém relatou isso?

753
00:31:04,105 --> 00:31:05,606
O quê, e admitir que foram enganados e compraram pornografia?

754
00:31:05,606 --> 00:31:08,376
Eles estão sob uma empresa chamada "The Gemini Duo".

755
00:31:08,376 --> 00:31:09,777
Muitos bolos.

756
00:31:09,777 --> 00:31:13,848
Meninas, hospitalidade, restaurantes.

757
00:31:13,848 --> 00:31:15,917
Restaurantes?

758
00:31:23,224 --> 00:31:25,893
Ele está vestindo minha jaqueta favorita!

759
00:31:25,893 --> 00:31:27,628
Então verifiquei os registros de emprego de junho,

760
00:31:27,628 --> 00:31:29,497
e adivinhe onde ele trabalhava

761
00:31:29,497 --> 00:31:31,132
Antes de se tornar uma Cam Girl?

762
00:31:31,132 --> 00:31:32,533
Que coincidência.

763
00:31:32,533 --> 00:31:33,935
Hummm.

764
00:31:36,304 --> 00:31:38,439
Você sabe, Bennett aceitaria você de volta em um piscar de olhos.

765
00:31:38,439 --> 00:31:40,107
Bennett não sabe por que o deixei.

766
00:31:40,107 --> 00:31:41,842
Você ainda pode ser um pesquisador.

767
00:31:41,842 --> 00:31:43,110
Um pesquisador cego?

768
00:31:43,110 --> 00:31:44,679
Você disse que está usando algum tipo de aplicativo,

769
00:31:44,679 --> 00:31:45,980
ou algo assim?

770
00:31:45,980 --> 00:31:49,016
Quero dizer... parece que está funcionando muito bem para você.

771
00:31:49,016 --> 00:31:50,952
Tem suas falhas.

772
00:31:50,952 --> 00:31:51,886
Ei!

773
00:31:51,886 --> 00:31:53,287
Olha, isso é meio caminho andado,

774
00:31:53,287 --> 00:31:55,122
trabalhando fora da lei,

775
00:31:55,122 --> 00:31:56,958
e se alimentando de migalhas

776
00:31:56,958 --> 00:31:58,960
como uma espécie de vigilante...

777
00:31:58,960 --> 00:32:01,128
Ei, ei, ei, espere,

778
00:32:01,128 --> 00:32:03,664
Prefiro “bom samaritano”.

779
00:32:03,664 --> 00:32:06,233
Por que você tem que tornar isso tão difícil?

780
00:32:13,174 --> 00:32:16,177
Eu me perdi do lado de fora do meu próprio prédio hoje.

781
00:32:17,478 --> 00:32:18,546
Ficava a um quarteirão de casa,

782
00:32:18,546 --> 00:32:21,148
e ele poderia muito bem estar em Marte.

783
00:32:21,148 --> 00:32:24,051
A verdade é...

784
00:32:25,152 --> 00:32:26,320
...todos os dias

785
00:32:26,320 --> 00:32:30,658
O mundo fica mais escuro e mais distante.

786
00:32:32,693 --> 00:32:33,894
De qualquer forma,

787
00:32:33,894 --> 00:32:35,062
a resposta mais simples para sua pergunta

788
00:32:35,062 --> 00:32:37,365
É que não consigo passar no teste de armas de fogo...

789
00:32:39,166 --> 00:32:41,002
...mas...

790
00:32:41,002 --> 00:32:42,470
Eu ainda posso chutar sua bunda.

791
00:32:46,340 --> 00:32:47,341
Ir.

792
00:32:47,341 --> 00:32:48,576
Faça o seu trabalho.

793
00:32:48,576 --> 00:32:50,177
Você é bom nisso.

794
00:32:50,177 --> 00:32:52,880
Estarei aqui.

795
00:33:02,723 --> 00:33:05,760
Você acredita em tudo isso?

796
00:33:05,760 --> 00:33:07,962
Não importa se eu acredito.

797
00:33:07,962 --> 00:33:10,331
É a verdade.

798
00:33:14,902 --> 00:33:17,204
Como vai o escândalo da Cam Girl, Andrew?

799
00:33:17,204 --> 00:33:19,040
Que?

800
00:33:19,040 --> 00:33:21,475
Sabemos o que você e seu irmão têm feito.

801
00:33:21,475 --> 00:33:23,544
A nudez pode ser kosher,

802
00:33:23,544 --> 00:33:24,879
mas vasculhando as informações do cartão de crédito

803
00:33:24,879 --> 00:33:26,047
de trabalhadores pervertidos,

804
00:33:26,047 --> 00:33:28,249
Isso é mais suspeito.

805
00:33:28,249 --> 00:33:31,919
Nossa, olha, não tenho ideia do que você está falando, cara.

806
00:33:40,961 --> 00:33:42,563
Ensolarado, ligue para o 9-1-1.

807
00:33:42,563 --> 00:33:44,098
Tess, o que você está fazendo?

808
00:33:44,098 --> 00:33:45,099
Apenas me guie.

809
00:33:51,906 --> 00:33:53,507
Tess...

810
00:33:53,507 --> 00:33:55,109
você não pode estar aqui.

811
00:33:55,109 --> 00:33:56,744
Ele poderia estar sangrando até a morte.

812
00:33:56,744 --> 00:33:57,812
Mas você--

813
00:33:57,812 --> 00:33:59,680
Ou você me ajuda ou desliga.

814
00:34:02,783 --> 00:34:03,784
Bem...

815
00:34:04,552 --> 00:34:06,320
Fique plano até a ilha.

816
00:34:06,320 --> 00:34:07,922
Você deveria ser capaz de dar uma olhada nisso.

817
00:34:09,356 --> 00:34:10,591
Panorâmica para a direita.

818
00:34:10,591 --> 00:34:11,692
... eu não entendo, cara,

819
00:34:11,692 --> 00:34:12,760
Estávamos bem.

820
00:34:12,760 --> 00:34:15,396
Não, estamos nos afogando, Andrew.

821
00:34:17,098 --> 00:34:18,065
Você vê Jake?

822
00:34:18,065 --> 00:34:19,400
Eu só vejo os irmãos.

823
00:34:19,400 --> 00:34:20,935
...você gasta dinheiro com ideias estúpidas...

824
00:34:20,935 --> 00:34:22,470
Um deles tem uma arma.

825
00:34:22,470 --> 00:34:23,871
... você gosta daquele bar?

826
00:34:23,871 --> 00:34:25,005
Oh meu Deus, Jake!

827
00:34:25,005 --> 00:34:25,940
Ele está no chão,

828
00:34:25,940 --> 00:34:27,274
ele não se move.

829
00:34:27,274 --> 00:34:28,909
...os idiotas que você chama de amigos.

830
00:34:28,909 --> 00:34:30,945
Um de nós teve que viver no mundo real!

831
00:34:30,945 --> 00:34:33,781
A polícia disse que você...

832
00:34:33,781 --> 00:34:35,583
que estávamos administrando Cam Girls, folheando cartões...

833
00:34:35,583 --> 00:34:38,285
Sim! Como você acha que pagamos por tudo isso?

834
00:34:38,285 --> 00:34:39,320
Ei?

835
00:34:39,320 --> 00:34:40,955
Estávamos indo em direção ao preto

836
00:34:40,955 --> 00:34:42,990
antes daquele garoto do Adrián aparecer procurando um corte...

837
00:34:44,158 --> 00:34:45,793
O quê, você o matou?

838
00:34:45,793 --> 00:34:47,495
Eu mantive você seguro.

839
00:34:48,696 --> 00:34:49,964
Precisamos de uma distração.

840
00:34:49,964 --> 00:34:52,500
Tess, se você sair, eles verão você.

841
00:34:52,500 --> 00:34:53,901
Então o que você vai fazer agora, hein?

842
00:34:59,807 --> 00:35:00,641
Eu vou terminar.

843
00:35:00,641 --> 00:35:02,243
Você está louco? Ele é um policial!

844
00:35:07,615 --> 00:35:09,150
Shh...

845
00:35:09,150 --> 00:35:11,519
Tess, não estou de olho nele.

846
00:35:11,519 --> 00:35:13,454
Não se mova.

847
00:35:41,015 --> 00:35:43,284
Você pode sair.

848
00:35:43,284 --> 00:35:45,686
Ninguém vai te machucar.

849
00:35:55,529 --> 00:35:57,998
Mover. Mover! Fica claro mais tarde.

850
00:36:05,806 --> 00:36:08,042
O que você está fazendo?

851
00:36:43,877 --> 00:36:45,946
Há uma arma bem à frente.

852
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
1:00!

853
00:36:50,417 --> 00:36:52,586
Largue isso! Largue a arma!

854
00:36:52,586 --> 00:36:53,654
De joelhos.

855
00:36:53,654 --> 00:36:55,756
No chão.

856
00:36:57,024 --> 00:36:58,192
Mãos atrás da cabeça.

857
00:36:58,192 --> 00:36:59,226
Em frente, mais três passos,

858
00:36:59,226 --> 00:37:00,527
Está no chão.

859
00:37:00,527 --> 00:37:02,129
Andrew Keyes, você está preso.

860
00:37:02,129 --> 00:37:03,597
pelo assassinato de um tal John Doe.

861
00:37:06,667 --> 00:37:07,735
Onde eles batem em você?

862
00:37:07,735 --> 00:37:09,770
Tudo bem.

863
00:37:09,770 --> 00:37:11,939
Acabei de ser nocauteado.

864
00:37:13,274 --> 00:37:14,908
O colete levou o golpe.

865
00:37:16,510 --> 00:37:18,045
Você está bem?

866
00:37:23,684 --> 00:37:25,319
Polícia! Não se mova!

867
00:37:34,295 --> 00:37:35,596
Você sabe, corra assim

868
00:37:35,596 --> 00:37:36,997
foi...

869
00:37:36,997 --> 00:37:39,133
O que, incrivelmente estúpido?

870
00:37:39,133 --> 00:37:40,467
Como níveis alucinantes de absurdo.

871
00:37:40,467 --> 00:37:42,569
Bem, então vá em busca do ouro, eu digo.

872
00:37:42,569 --> 00:37:44,371
Claro, se você não tivesse entrado lá,

873
00:37:44,371 --> 00:37:47,341
Esses caras provavelmente também teriam me jogado da ponte.

874
00:37:47,341 --> 00:37:48,409
Bem, sorte para você.

875
00:37:48,409 --> 00:37:50,444
Estou sempre disponível para uma donzela em perigo.

876
00:37:50,444 --> 00:37:53,681
Tess, eu realmente subestimei você.

877
00:37:53,681 --> 00:37:55,916
Você salvou minha bunda lá.

878
00:37:55,916 --> 00:37:57,384
eu...

879
00:37:57,384 --> 00:37:58,886
Talvez você devesse pensar grande,

880
00:37:58,886 --> 00:38:00,554
Hum?

881
00:38:02,056 --> 00:38:04,158
E lá está ela.

882
00:38:04,158 --> 00:38:05,259
Junho Cantay.

883
00:38:07,728 --> 00:38:11,332
Eles a encontraram escondida com um amigo.

884
00:38:11,332 --> 00:38:14,168
Achei que você poderia querer fazer a identificação.

885
00:38:15,803 --> 00:38:17,905
Obrigado.

886
00:38:27,247 --> 00:38:28,248
Olá junho.

887
00:38:28,248 --> 00:38:30,651
Eu sou Tess Avery.

888
00:38:30,651 --> 00:38:33,921
Eu tenho o arquivo de Adrian aqui.

889
00:38:33,921 --> 00:38:34,922
Você está pronto?

890
00:38:54,341 --> 00:38:55,709
Nós fizemos isso.

891
00:38:55,709 --> 00:38:57,544
Devolvemos-lhe o nome.

892
00:39:01,148 --> 00:39:03,784
Podemos falar sobre você e Jake agora?

893
00:39:03,784 --> 00:39:04,985
não podemos,

894
00:39:04,985 --> 00:39:07,388
mas...

895
00:39:07,388 --> 00:39:09,323
Obrigado por me apoiar lá esta noite.

896
00:39:09,323 --> 00:39:10,891
Em qualquer momento.

897
00:39:10,891 --> 00:39:11,792
Tess!

898
00:39:11,792 --> 00:39:13,227
Tem alguém atrás de você!

899
00:39:13,227 --> 00:39:14,828
Eu sei.

900
00:39:14,828 --> 00:39:18,031
Ele veio em busca de algo que não vai conseguir.

901
00:39:18,031 --> 00:39:20,067
Estou feliz que esteja tudo bem.

902
00:39:20,067 --> 00:39:21,301
Quem é?

903
00:39:21,301 --> 00:39:23,704
Você sabe, há algumas partes da minha vida.

904
00:39:23,704 --> 00:39:25,339
Eu gostaria de guardar para mim,

905
00:39:25,339 --> 00:39:26,640
por enquanto.

906
00:39:26,640 --> 00:39:27,641
Boa noite, ensolarado.

907
00:39:30,411 --> 00:39:31,979
Boa noite.

908
00:39:36,350 --> 00:39:37,885
Estou denunciando um crime

909
00:39:37,885 --> 00:39:40,487
contra o merlot em sua geladeira.

910
00:39:40,487 --> 00:39:42,122
Sinta-se em casa, Lucas.

911
00:39:42,122 --> 00:39:46,493
Quero dizer, se você não pode contar com a hospitalidade da sua irmã...

912
00:39:46,493 --> 00:39:48,162
Você pode parar de procurar o anel.

913
00:39:48,162 --> 00:39:49,696
Você não vai conseguir.

914
00:39:49,696 --> 00:39:50,697
Você quer dizer meu anel?

915
00:39:51,732 --> 00:39:54,501
A única mãe que me deixou?

916
00:39:54,501 --> 00:39:57,237
Aquele que você penhorou e que eu recuperei?

917
00:39:57,237 --> 00:39:59,406
Luxo é desperdiçado com você, irmã.

918
00:39:59,406 --> 00:40:01,008
Sim, bem, talvez ele seja um filisteu,

919
00:40:01,008 --> 00:40:02,342
mas pelo menos sou solvente.

920
00:40:05,579 --> 00:40:07,448
Vamos, Lucas.

921
00:40:07,448 --> 00:40:08,882
Fiquei muito preocupado com você.

922
00:40:08,882 --> 00:40:10,851
Qual é a história?

923
00:40:10,851 --> 00:40:12,186
A quem você deve, quanto?

924
00:40:12,186 --> 00:40:13,454
Você sabe, apenas confesse...

925
00:40:19,092 --> 00:40:21,462
Isso não é falta de jeito...

926
00:40:21,462 --> 00:40:23,096
É.

927
00:40:27,868 --> 00:40:28,869
Aconteceu,

928
00:40:28,869 --> 00:40:31,038
assim como a mãe.

929
00:40:33,006 --> 00:40:33,974
Sinto muito, Tee...

930
00:40:33,974 --> 00:40:36,477
Não, não me abrace.

931
00:40:36,477 --> 00:40:37,945
Eu não preciso de simpatia.

932
00:40:37,945 --> 00:40:40,914
Eu arrasei hoje

933
00:40:40,914 --> 00:40:43,050
e finalmente me senti eu mesmo novamente.

934
00:40:44,952 --> 00:40:46,653
O que significa...

935
00:40:59,766 --> 00:41:01,101
♪ Ah, sim! ♪

936
00:41:01,101 --> 00:41:02,669
Uau!

937
00:41:07,174 --> 00:41:09,643
♪ Posso dizer pela maneira como você muda e se move... ♪

938
00:41:11,578 --> 00:41:13,514
♪ E posso ver pelas cicatrizes em seu lindo rosto ♪

939
00:41:13,514 --> 00:41:16,149
♪ Ele está dizendo: vamos perder e, querido, fugir ♪

940
00:41:16,149 --> 00:41:17,351
♪ Sim! ♪

941
00:41:19,086 --> 00:41:20,153
♪ Vamos! ♪

942
00:41:20,153 --> 00:41:21,755
♪ Ah, vamos lá! ♪

943
00:41:29,129 --> 00:41:31,331
♪ Ah, bem... ♪

944
00:41:31,331 --> 00:41:32,466
♪ Você acredita em mim agora? ♪

945
00:41:39,172 --> 00:41:40,541
Ligue para Jake.

946
00:41:43,443 --> 00:41:44,678
Ei.

947
00:41:44,678 --> 00:41:46,446
Jake...

948
00:41:46,446 --> 00:41:48,582
você estava certo.

949
00:41:48,582 --> 00:41:50,817
Preciso pensar grande.

950
00:41:52,553 --> 00:41:55,455
Eu quero voltar para a Força.

951
00:41:56,490 --> 00:42:00,994
{\an8}♪ Há algo nas sombras ♪

952
00:42:00,994 --> 00:42:03,697
{\an8}♪ Ah... ♪

953
00:42:03,697 --> 00:42:08,335
{\an8}♪ Corta você como uma flecha ♪

954
00:42:08,335 --> 00:42:11,638
{\an8}♪ Há fogo em seu sangue ♪

955
00:42:11,638 --> 00:42:14,841
{\an8}♪ Mantendo essa esperança ♪

956
00:42:14,841 --> 00:42:17,844
{\an8}♪ Mas todo mundo sabe disso ♪

957
00:42:17,844 --> 00:42:21,415
{\an8}♪ Há algo nas sombras ♪